¿Qué es exactamente la “transferencia de vehículo”?

Es el trámite legal para cambiar el título (title) y el registro del vehículo del nombre del donante/vendedor al del receptor. Es lo que convierte el regalo sentimental en propiedad legal. Si no lo haces, el coche sigue estando a nombre del que aparece en el título y eso trae problemas —multas, responsabilidad en choques, impuestos, etc. 

¿Qué documentos pide el DMV? (varía por estado)

Cada estado tiene su propia lista, pero los comunes son:

  • Título (Certificate of Title) firmado por el vendedor/donante.
  • Formulario de solicitud de título del estado (ej. formulario de transferencia).
  • Identificación de ambas partes (licencia, pasaporte).
  • Odometer disclosure (declaración del kilometraje), si aplica.
  • Comprobante de pago de impuestos/fees o solicitud de exención (en caso de regalo entre familiares).
  • Smog/inspección si el estado lo exige.
  • Formulario tipo “Statement of Facts” o gift affidavit para donaciones entre parientes (muchos estados lo exigen).

¿Cuándo necesitas un bill of sale?

Aunque la transferencia familiar puede considerarse “regalo”, en muchos estados se pide un bill of sale (o “affidavit of gift”) para documentar la transacción —especialmente si hay exención de impuesto de uso/venta. El bill of sale sirve para registrar precio (cero si es regalo), fecha, datos de comprador y vendedor, y puede incluir declaración jurada de que el vehículo se entrega como regalo. Guarda copias firmadas por ambas partes; son oro en caso de auditoría. 

¿Cómo manejar los impuestos sobre la transferencia?

  • Depende del estado. Algunos estados eximen a padres/hijos de pagar sales/use tax cuando el auto se regala; otros permiten la exención sólo con formularios específicos.
  • No asumas: aunque seas familia, muchos estados requieren tramitar una “claim of exemption” (ej., California/NY tienen procedimientos para transferencias familiares). Si la exención no aplica, se calcula el impuesto sobre el valor del vehículo o el precio declarado en el bill of sale.

Reglas especiales si el auto tiene financiamiento (lien/préstamo)

Si hay un lien (hipoteca/autopréstamo) sobre el título, no puedes simplemente firmar y transferir: el prestamista suele ser el titular legal hasta que el préstamo esté pagado. Opciones habituales:

  • Pagar el préstamo y obtener la carta de liberación de lien (lien release) para poder transferir el título.
  • Contactar al lender: algunos aceptan realizar la transferencia condicionada ( ejemplo: añadir al nuevo dueño si asume o refinancia la deuda), pero es raro y complejo.
  • Cerrar la operación en la oficina del lender: a veces comprador y vendedor van juntos al banco para que el banco entregue el título en el momento.

En pocas palabras: si hay financiamiento, la transferencia suele requerir coordinación con el prestamista o liquidación del préstamo antes de poder completar el trámite. No intentes hacerlo “en secreto”. 

Costos típicos (tarifas y posibles impuestos)

  • Tarifa de transferencia de título: varía por estado; en muchos estados está entre $15 y $75 (algunos cobran más según trámites adicionales). En California, por ejemplo, la tarifa base suele rondar los $15 pero se suman impuestos y otros cargos.
  • Impuesto sobre uso/venta: puede aplicar si la exención familiar no procede —depende del estado y del valor del vehículo.
  • Smog/inspección, notarizaciones, honorarios de gestoría (si usas terceros) y multas por transferencia tardía.

El trámite administrativo en sí no es caro, pero los impuestos y cargos extra (smog, registro atrasado) son los que pueden inflar la cuenta. Verifica la calculadora de tarifas del DMV de tu estado para estimar el total. 

¿Cómo actualizar la póliza y evitar huecos en la cobertura?

No ignores el seguro. Pasos aconsejables:

  1. Llama a tu aseguradora antes (o el mismo día) de la transferencia y notifica el cambio. Muchos aseguradores ofrecen una ventana corta para cubrir un vehículo nuevo automáticamente, pero no todas.
  2. No canceles la póliza antigua hasta que la nueva esté activa —evita lapsos aunque sea por un día. Un hueco en la cobertura puede causar que rechacen reclamos o suban tu prima.
  3. Si el auto tiene lender, el prestamista exigirá una póliza con la compañía nombrada como lienholder; confirma requisitos de cobertura (collisión y comprehensiva a veces son obligatorias).
  4. Compra o ajusta la póliza del receptor con la información correcta del vehículo y del historial del conductor.

Si quieres asegurar el auto transferido con una opción en español y orientada a la comunidad hispana en Estados Unidos, recuerda que Sigo Seguros es tu mejor alternativa. Nuestra atención 100% en español que ofrece cotización online para autos (incluye opciones para conductores con/sin licencia según su web), nos respalda. 

Riesgos de no hacer la transferencia correctamente

  • Responsabilidad legal (multas, tickets, responsabilidad civil por accidentes si el título sigue a nombre de otra persona).
  • Problemas con el seguro: si el vehículo no está a tu nombre, la aseguradora puede negarse a pagar reclamaciones.
  • Sorpresas fiscales: multas o impuestos por transferencias mal informadas.
  • Si hay un préstamo: el lender puede reclamar si el título se movió sin su consentimiento.